1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tradu��o, sincronia e revis�o: MaximoPoder 2 00:00:20,850 --> 00:00:23,075 Por favor, pare de chorar, Lucy. 3 00:00:26,050 --> 00:00:27,350 Por favor. 4 00:01:35,400 --> 00:01:36,725 Ei! 5 00:01:54,050 --> 00:01:56,050 PARE 6 00:01:59,025 --> 00:02:02,150 Eu amo voc�. Vamos. 7 00:02:17,650 --> 00:02:19,400 Tenho que voltar pro trabalho. 8 00:02:19,450 --> 00:02:22,025 Terei problemas. Voc� entende, certo? 9 00:02:22,575 --> 00:02:24,175 - Sim. - OK. 10 00:02:24,550 --> 00:02:25,850 Vamos. 11 00:02:27,700 --> 00:02:30,200 Encontrarei voc� logo ap�s o trabalho. 12 00:02:35,525 --> 00:02:37,300 Ei! 13 00:02:37,575 --> 00:02:39,250 Eu amo voc�. 14 00:03:30,075 --> 00:03:32,875 - Ol�. - Ei. 15 00:03:33,525 --> 00:03:35,150 N�o achei que jantaria em casa. 16 00:03:35,200 --> 00:03:38,375 Tive um almo�o farto. Rec�m sa� da academia. 17 00:03:40,475 --> 00:03:41,775 Como foi o trabalho? 18 00:03:41,975 --> 00:03:44,675 Pois �, certo. 19 00:03:44,875 --> 00:03:47,450 - Voc�? - Mesma coisa. 20 00:03:48,300 --> 00:03:50,225 Recebeu aquela mensagem do Joel? 21 00:03:52,425 --> 00:03:53,875 N�o, o que �? 22 00:03:54,150 --> 00:03:56,375 Ele est� vindo pra casa. 23 00:04:07,725 --> 00:04:09,775 Estamos quase sem pasta de dentes. 24 00:04:15,775 --> 00:04:18,275 Vou comprar amanh�... 25 00:04:18,450 --> 00:04:20,525 na volta do trabalho. 26 00:04:26,150 --> 00:04:29,425 Na verdade, vou tomar uns drinks com Ben ap�s o trabalho amanh�. 27 00:04:47,850 --> 00:04:50,525 - Como ele est�? - Quem? 28 00:04:51,475 --> 00:04:54,450 Ben. Disse que vai tomar drinks com ele. 29 00:04:54,975 --> 00:04:56,675 Acho que est� bem. 30 00:04:59,825 --> 00:05:03,150 Espero que esteja. O coitado teve um ano dif�cil. 31 00:05:03,325 --> 00:05:04,825 Ser� bom ver ele. 32 00:05:08,150 --> 00:05:11,150 Ent�o... Joel est� vindo. 33 00:05:11,225 --> 00:05:12,550 Sim. 34 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 Com a namorada. 35 00:05:14,750 --> 00:05:17,550 - Mesmo? - �. 36 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 Vai ser bacana. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 Sim. 38 00:05:24,700 --> 00:05:27,675 - Boa noite, querido. - Boa noite. 39 00:05:34,900 --> 00:05:37,025 O que isso significa? Para n�s? 40 00:05:37,150 --> 00:05:39,625 Significa que temos uma data. 41 00:05:40,075 --> 00:05:42,275 Logo ap�s meu filho partir. 42 00:05:44,325 --> 00:05:47,025 Seria um desastre se fosse antes. 43 00:05:55,650 --> 00:05:57,525 Precisa contar pra ela agora, 44 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 da� voc�s conversam com seu filho 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,525 quando ele chegar aqui. 46 00:06:01,600 --> 00:06:02,900 Isso faz sentido. 47 00:06:02,950 --> 00:06:06,275 Lamento, n�o posso fazer isso. Voc� n�o conhece ele. 48 00:06:06,325 --> 00:06:09,900 Ser� o Inferno na Terra a visita inteira dele. 49 00:06:10,725 --> 00:06:13,650 N�o h� raz�o pra ser dram�tica. 50 00:06:13,800 --> 00:06:15,925 - Dram�tica? - Me desculpe. 51 00:06:15,975 --> 00:06:18,400 Lucy, por favor. � uma boa not�cia. 52 00:06:18,475 --> 00:06:20,675 � uma �tima not�cia. Pense sobre isso. 53 00:06:20,725 --> 00:06:23,900 Temos uma data, uma concreta. 54 00:06:24,075 --> 00:06:27,650 E toda esta quest�o estar� encerrada logo. Finalmente. 55 00:06:27,700 --> 00:06:29,000 Dram�tica? 56 00:06:29,075 --> 00:06:31,700 Droga, usei a palavra errada! N�o quis... 57 00:06:31,750 --> 00:06:34,450 Quer saber, � imposs�vel discutir com voc� 58 00:06:34,500 --> 00:06:36,175 se fica irritada t�o rapidamente. 59 00:06:36,225 --> 00:06:39,400 - Vai se foder, Michael! - Lucy, pare! Aonde voc� est�... 60 00:06:39,450 --> 00:06:41,775 - Dram�tica o suficiente? - Aonde est� indo? 61 00:06:41,950 --> 00:06:44,500 Volte. Mas que droga! 62 00:06:45,125 --> 00:06:46,650 Lucy, sou um idiota! 63 00:06:46,700 --> 00:06:48,800 Todos sabem que sou um idiota. Est� bem? 64 00:06:48,850 --> 00:06:51,000 Volte, sou um babaca. 65 00:06:51,425 --> 00:06:54,650 Lucy, sinto muito. N�o quis dizer "dram�tica". 66 00:06:56,525 --> 00:07:00,125 Voc� � um covarde, Michael. Precisa contar pra ela agora. 67 00:07:00,275 --> 00:07:02,500 Certo. Certo, sim, est� certa. 68 00:07:02,575 --> 00:07:05,050 - Podemos conversar sobre isso? - Conte pra ela! 69 00:07:11,100 --> 00:07:14,500 GREEN-WAYS EMPRESA DE AGRIMENSURA 70 00:07:41,325 --> 00:07:42,625 Ei. 71 00:07:43,550 --> 00:07:46,075 - Almo�o? - N�o posso. 72 00:07:47,200 --> 00:07:49,900 Tenho um cliente em potencial. 73 00:07:50,550 --> 00:07:52,050 Que ruim. 74 00:07:52,325 --> 00:07:55,050 Agrade�o, Sue. Que tal amanh�? 75 00:07:55,175 --> 00:07:57,500 - Claro, parece �timo. - OK. 76 00:07:58,700 --> 00:08:00,000 Boa sorte. 77 00:08:02,950 --> 00:08:04,250 Com o cliente. 78 00:08:05,350 --> 00:08:06,650 Certo. 79 00:08:14,375 --> 00:08:16,450 � uma �tima not�cia. 80 00:08:17,100 --> 00:08:19,800 � uma not�cia maravilhosa. 81 00:08:19,900 --> 00:08:21,325 � mesmo? 82 00:08:21,475 --> 00:08:26,175 Significa que temos uma data, uma data concreta. 83 00:08:47,800 --> 00:08:49,400 Robert. 84 00:08:51,025 --> 00:08:52,375 Vamos... 85 00:09:02,775 --> 00:09:04,575 Sinto como se n�o pudesse fazer nada. 86 00:09:08,200 --> 00:09:09,500 N�o posso escrever. 87 00:09:11,275 --> 00:09:13,100 N�o posso pensar. 88 00:09:13,200 --> 00:09:15,025 N�o posso comer. 89 00:09:17,525 --> 00:09:19,125 N�o posso dormir. 90 00:09:22,125 --> 00:09:23,825 Nem sequer posso fumar, porra. 91 00:09:40,725 --> 00:09:44,675 Tem que falar que � pra valer, que � real dessa vez, porque... 92 00:09:49,275 --> 00:09:51,925 Sabe, n�o aguento se n�o for, n�o mesmo. 93 00:10:04,150 --> 00:10:08,025 Vamos. � pra valer, eu prometo. 94 00:10:08,900 --> 00:10:11,925 Vou contar pra ele, prometo. 95 00:10:14,625 --> 00:10:16,600 Em breve, muito em breve. 96 00:10:17,775 --> 00:10:19,575 - �? - �. 97 00:10:20,450 --> 00:10:22,950 VISLUMBRES DE VIDAS 98 00:10:23,050 --> 00:10:25,750 PERGUNTE AO P� 99 00:10:26,150 --> 00:10:27,500 CONTROLE ALARME DE INC�NDIO 100 00:10:39,375 --> 00:10:40,850 Ei, Ben. 101 00:10:41,475 --> 00:10:43,450 Bom que peguei voc�. Sou eu, Michael. 102 00:10:47,125 --> 00:10:50,025 Pois �, faz um tempo, por isso estou ligando. 103 00:10:50,100 --> 00:10:51,950 Vai ser bom colocar a conversa em dia. 104 00:10:52,300 --> 00:10:55,350 Que tal irmos tomar umas cervejas, agora? 105 00:10:56,675 --> 00:10:58,375 Sim, agora. Agora. 106 00:11:00,350 --> 00:11:02,125 Posso buscar voc�. 107 00:11:02,400 --> 00:11:06,125 Posso dirigir at� onde estiver. Posso chegar em 20 minutos. 108 00:11:09,900 --> 00:11:11,900 Sim. N�o, n�o, compreendo. 109 00:11:12,700 --> 00:11:14,150 � claro. 110 00:11:15,775 --> 00:11:18,625 � claro. Na pr�xima semana... faremos isso. 111 00:11:19,950 --> 00:11:21,400 Parece que est� bem. 112 00:11:22,300 --> 00:11:25,175 Certo. Mal posso esperar. 113 00:11:25,375 --> 00:11:27,800 Falamos em breve. OK, tchau. 114 00:11:50,025 --> 00:11:53,900 RECEBENDO CHAMADA TRABALHO 115 00:11:58,125 --> 00:12:01,675 Oi, Lucy! J� ia ligar pra voc�. 116 00:12:02,900 --> 00:12:05,525 S� pra dar um "oi" e... 117 00:12:06,475 --> 00:12:08,650 dizer que estou pensando em voc� e... 118 00:12:08,700 --> 00:12:12,500 dizer que lamento por mais cedo. Fui insens�vel. 119 00:12:16,700 --> 00:12:20,400 Eu adoraria, mas n�o posso. Vou encontrar meu parceiro, Ben. 120 00:12:20,450 --> 00:12:25,050 Ele est� atr�s de mim pra tomarmos uns drinks e... 121 00:12:25,850 --> 00:12:27,625 estive evitando ele. 122 00:12:27,875 --> 00:12:30,775 N�o sei, acho que ele est� passando por uma fase dif�cil. 123 00:12:34,025 --> 00:12:36,175 N�o sei. N�o sei. 124 00:12:36,225 --> 00:12:38,250 Por que n�o deixamos rolar, 125 00:12:38,950 --> 00:12:41,650 e mando uma mensagem pra voc� quando sair? 126 00:12:41,700 --> 00:12:44,025 N�o sei quanto tempo vamos demorar. 127 00:12:45,950 --> 00:12:47,900 Isso... Isso seria ador�vel. 128 00:12:50,625 --> 00:12:52,275 Sim, querida. 129 00:12:53,925 --> 00:12:55,350 Eu vou. 130 00:12:59,700 --> 00:13:01,000 Sim. 131 00:13:03,925 --> 00:13:06,150 Eu vou... Ei! Ei, Ben! 132 00:13:06,550 --> 00:13:09,050 S� um pouco, amor. Ei, Ben! 133 00:13:09,200 --> 00:13:12,100 Desculpe, ele est� aqui, acabei de ver ele. 134 00:13:12,150 --> 00:13:14,275 Ei, Ben, bom ver voc�, cara. 135 00:13:14,400 --> 00:13:16,350 Vou encontrar um lugar pra estacionar. 136 00:13:16,400 --> 00:13:18,450 Acho que vi uma vaga por aqui. 137 00:13:18,525 --> 00:13:19,825 OK? 138 00:13:20,075 --> 00:13:22,250 Certo, j� volto, s� 1 minuto. 139 00:13:22,400 --> 00:13:25,500 Docinho, realmente tenho que ir. Que tal ligar pra voc� depois? 140 00:13:25,625 --> 00:13:29,200 Amo tanto voc�. Amo tanto voc�. 141 00:13:30,600 --> 00:13:32,125 OK, tchau. 142 00:13:34,525 --> 00:13:36,500 Gladys Perkins tem uma ideia. 143 00:13:37,125 --> 00:13:39,125 Acho que ela deve ter enlouquecido. 144 00:13:39,975 --> 00:13:41,625 Ela... Ela... 145 00:13:42,400 --> 00:13:43,700 Ol�. 146 00:13:43,750 --> 00:13:45,200 - Quer viver com voc�. - Ei. 147 00:13:45,250 --> 00:13:47,950 E eu estou me jogando pra voc�. 148 00:13:48,875 --> 00:13:52,575 Tenho uma ideia maluca que talvez... 149 00:13:53,275 --> 00:13:56,150 Pensei que voc� sairia pra tomar uns drinks. 150 00:13:56,325 --> 00:13:58,525 Pois �... N�o... 151 00:13:58,675 --> 00:14:02,200 - Acha que estou louca? - Bem louca, minha querida. 152 00:14:02,300 --> 00:14:05,400 Era o que faria, mas... 153 00:14:05,750 --> 00:14:07,750 n�o consegui. 154 00:14:08,275 --> 00:14:10,025 O trabalho hoje... 155 00:14:14,275 --> 00:14:16,025 acabou comigo. 156 00:14:16,125 --> 00:14:18,050 � o que digo, minha querida Perkins. 157 00:14:20,300 --> 00:14:23,025 Mas tenho uma ideia melhor que a sua. 158 00:14:23,100 --> 00:14:26,975 S� de pensar em drinks... Com os problemas de Ben? 159 00:14:27,750 --> 00:14:31,025 N�o, n�o contarei aqui. H� magia aqui. 160 00:14:31,625 --> 00:14:35,500 Contarei depois em casa, talvez at� ao raiar do novo dia. 161 00:14:35,975 --> 00:14:37,575 Conte agora. 162 00:14:38,225 --> 00:14:42,025 - Vamos voltar... - N�o! N�o, vamos ficar aqui. 163 00:14:42,725 --> 00:14:44,025 - Est� com frio. - N�o... 164 00:14:44,075 --> 00:14:45,575 E voc�? 165 00:14:46,300 --> 00:14:47,600 Eu? 166 00:14:47,800 --> 00:14:49,925 Sim, eu... 167 00:14:50,350 --> 00:14:54,975 Pensei que estivesse na academia ou trabalhando at� tarde. 168 00:14:55,050 --> 00:14:58,025 Bem... Tive o mesmo dia que voc�. 169 00:14:58,100 --> 00:15:00,725 Mas n�o deu pra aguentar. Logo... 170 00:15:01,175 --> 00:15:02,625 Certo. 171 00:15:04,925 --> 00:15:07,150 N�o, n�o pode cal�ar esses sapatos �midos. 172 00:15:07,350 --> 00:15:10,100 - Tentarei carregar voc�. - Sou pesada pra ded�u. 173 00:15:10,150 --> 00:15:12,650 Bem, se for pesada pra mim, largarei voc� na lama. 174 00:15:21,300 --> 00:15:23,650 Quer um pouco? 175 00:15:33,500 --> 00:15:34,800 OK. 176 00:16:20,875 --> 00:16:22,600 Obrigado. 177 00:16:36,900 --> 00:16:38,975 Ele tem dinheiro? Nem 1 centavo. 178 00:16:39,025 --> 00:16:43,000 - Mas est� saindo com ele. - Sim, Bill. Est� com raiva? 179 00:16:43,175 --> 00:16:46,875 Acho que ele � um lun�tico, mas n�o estou com raiva. 180 00:16:47,525 --> 00:16:49,950 Parceiro, n�o posso falar muito. Estou atrasado. 181 00:16:51,125 --> 00:16:53,375 Mas estou empolgado pra me encontrar com voc�. 182 00:16:55,325 --> 00:16:58,625 Ei, n�o � jeito de falar comigo, estou sendo bacana. 183 00:17:00,850 --> 00:17:02,950 N�o, s� estou... 184 00:17:03,350 --> 00:17:04,850 S� estou atrasado. 185 00:17:05,000 --> 00:17:07,825 N�o quero ficar ainda mais atrasado. 186 00:17:08,275 --> 00:17:10,100 Mas que droga! 187 00:17:10,475 --> 00:17:12,175 N�o, n�o � voc�, eu s�... 188 00:17:12,225 --> 00:17:15,175 OK. Estou aqui, OK. 189 00:17:15,700 --> 00:17:18,075 O que foi? Como posso ajudar voc�? 190 00:17:20,900 --> 00:17:23,625 N�o, n�o, n�o, n�o... 191 00:17:23,775 --> 00:17:26,925 � um assunto pra sua m�e. N�o quero me meter nisso. 192 00:17:27,050 --> 00:17:28,350 Mary! 193 00:17:29,225 --> 00:17:30,850 Mary. 194 00:17:31,100 --> 00:17:34,500 Seu filho est� no telefone, ele tem uma pergunta pra voc�. 195 00:17:34,650 --> 00:17:37,375 O qu�? Pode cuidar disso? Estou tentando me aprontar. 196 00:17:37,450 --> 00:17:39,525 J� estou atrasado. 197 00:17:39,825 --> 00:17:41,525 � algo sobre a namorada dele. 198 00:17:41,575 --> 00:17:43,800 N�o entendo sobre o que ele est� falando. 199 00:17:43,850 --> 00:17:46,825 - Certo, diga pra ele me ligar. - Obrigado. 200 00:17:46,925 --> 00:17:50,425 OK, sua m�e disse que pode ligar pro telefone dela. 201 00:17:52,850 --> 00:17:56,550 Sim, pode falar com ela sobre o que for, diretamente. 202 00:17:58,250 --> 00:17:59,825 Me desculpe. 203 00:18:00,900 --> 00:18:03,775 Sim, me desculpe, Joel. 204 00:18:05,650 --> 00:18:07,150 Certo. 205 00:18:08,150 --> 00:18:09,950 Realmente preciso ir. 206 00:18:11,750 --> 00:18:13,350 Me desculpe. 207 00:18:16,350 --> 00:18:17,850 Me desculpe. 208 00:18:25,225 --> 00:18:27,225 Ei, sou eu. Onde voc� est�? 209 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 Certo, estou indo trabalhar... 210 00:18:33,225 --> 00:18:35,650 Ligue quando ouvir isso, por favor. 211 00:18:46,600 --> 00:18:49,650 Eu sei, eu sei, lamento por estar atrasado. 212 00:18:50,175 --> 00:18:52,125 N�o h� justificativa. 213 00:19:41,650 --> 00:19:43,900 Iniciaram h� 10 minutos. Est�o esperando voc�. 214 00:19:43,950 --> 00:19:46,625 Sei, sei. � s� 1 minuto, j� estou indo. 215 00:19:46,675 --> 00:19:49,800 Obrigada. Eu agrade�o. 216 00:19:51,025 --> 00:19:52,400 Eu agrade�o. 217 00:20:23,300 --> 00:20:26,275 Se n�o quiserem, ainda ser�o capazes de usar 218 00:20:26,325 --> 00:20:28,200 todos sistemas que j� utilizariam, 219 00:20:28,250 --> 00:20:32,050 mas somente com outras regi�es que tamb�m n�o tenham adotado. 220 00:20:32,175 --> 00:20:34,875 Portanto, as regi�es envolvidas na fase 2 221 00:20:34,950 --> 00:20:36,250 devem estar aptas 222 00:20:36,300 --> 00:20:39,150 interagindo totalmente entre elas t�o logo... 223 00:20:39,850 --> 00:20:43,500 E Mary iria organizar uma lista das funcionalidades 224 00:20:43,550 --> 00:20:45,250 que podemos esperar que estejam 225 00:20:45,300 --> 00:20:47,300 totalmente operacionais at� o fim do dia. 226 00:20:47,425 --> 00:20:49,650 Mary, voc� est� com essa lista? 227 00:20:50,175 --> 00:20:52,700 Sim... Estou aqui. Desculpe, s� 1 segundo. 228 00:20:52,750 --> 00:20:54,375 Vou pegar o folder. 229 00:21:33,725 --> 00:21:35,125 Ol�! 230 00:21:47,150 --> 00:21:48,500 Ol�! 231 00:21:55,800 --> 00:21:57,225 Ol�. 232 00:22:02,950 --> 00:22:04,950 O que foi? 233 00:22:08,300 --> 00:22:10,525 Liguei mais cedo. 234 00:22:13,450 --> 00:22:16,050 N�o est� falando comigo agora? 235 00:22:22,350 --> 00:22:24,300 Ocupada com o computador? 236 00:22:26,825 --> 00:22:29,200 Recebendo muitos e-mails? 237 00:22:33,950 --> 00:22:36,550 OK. OK, OK. 238 00:22:36,600 --> 00:22:40,275 Poderia ao menos me falar o que est� acontecendo? 239 00:22:45,975 --> 00:22:47,475 O que aconteceu ontem de noite? 240 00:22:48,325 --> 00:22:50,875 Sa� pra tomar drinks com Ben, como eu disse. 241 00:22:54,500 --> 00:22:56,825 O qu�? Diga. 242 00:23:00,075 --> 00:23:01,900 N�o sei. 243 00:23:08,575 --> 00:23:11,100 N�o sabe, Lucy? O que voc� n�o sabe? 244 00:23:11,175 --> 00:23:13,025 Disse que ligaria depois, e n�o ligou. 245 00:23:13,075 --> 00:23:16,500 - N�o sei o que est� fazendo. - Disse que talvez ligasse. 246 00:23:16,550 --> 00:23:20,225 Talvez. Mas da� ficou tarde, e n�o liguei. 247 00:23:22,050 --> 00:23:25,625 Mas liguei o dia inteiro hoje. 248 00:23:26,500 --> 00:23:29,900 E voc� n�o atendeu. Por qual motivo? 249 00:23:34,050 --> 00:23:36,050 Lucy, isto �... 250 00:23:55,375 --> 00:23:56,975 Aonde est� indo? 251 00:23:57,075 --> 00:23:59,350 N�o sei. Me deitar. 252 00:23:59,425 --> 00:24:02,500 - Estou cansado. - N�o v�, sinto muito. 253 00:24:02,875 --> 00:24:05,800 Certo. Est� tudo bem. 254 00:24:05,850 --> 00:24:09,900 Vamos... recome�ar amanh�. 255 00:24:10,125 --> 00:24:11,950 Michael. 256 00:24:30,050 --> 00:24:33,075 Queria me desculpar, ent�o... Me desculpe. 257 00:24:33,125 --> 00:24:35,125 Puxa, pelo que deveria se desculpar? 258 00:24:36,300 --> 00:24:39,850 Pois... demorou tanto pra chegarmos at� aqui e... 259 00:24:40,900 --> 00:24:43,125 N�o sei, deveria ter acontecido antes. 260 00:24:43,250 --> 00:24:45,100 Mas... Agora estamos aqui. 261 00:24:45,175 --> 00:24:47,200 Quis comemorar com voc�. 262 00:24:47,250 --> 00:24:49,050 OK, bem... 263 00:24:50,150 --> 00:24:51,750 Vamos comemorar. 264 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 - A n�s. - A n�s. 265 00:28:09,500 --> 00:28:12,325 - Que horas s�o? - Acho que j� � tarde. 266 00:28:12,700 --> 00:28:16,450 - N�o posso me atrasar de novo. - Eu tamb�m. 267 00:28:17,375 --> 00:28:19,925 - Vou preparar o caf�. - �timo, �timo, obrigado. 268 00:28:19,975 --> 00:28:22,125 Vou... Vou... Vou tomar uma ducha. 269 00:28:22,175 --> 00:28:23,575 Est� certo. 270 00:28:29,900 --> 00:28:31,400 Mas que porra. 271 00:29:05,975 --> 00:29:07,600 Ei. 272 00:29:08,100 --> 00:29:10,400 Vou sair daqui em poucos minutos. 273 00:29:13,375 --> 00:29:15,575 Claro, OK. Sem problema. 274 00:33:51,650 --> 00:33:55,675 E um, e dois, 275 00:33:55,775 --> 00:33:57,650 e tr�s, eretas, 276 00:33:57,725 --> 00:34:01,375 e quatro, e fluindo. 277 00:34:02,290 --> 00:34:05,800 Coup�, attitude, 278 00:34:05,850 --> 00:34:09,550 lateral, fechando atr�s. 279 00:34:09,825 --> 00:34:14,675 Coup�, atr�s, lateral, 280 00:34:14,750 --> 00:34:16,525 mas fechem atr�s na quinta. 281 00:34:18,500 --> 00:34:23,125 E atr�s, um, e dois, 282 00:34:23,175 --> 00:34:25,725 e continuem. 283 00:34:26,075 --> 00:34:29,325 Quando terminarem, sigam ela. 284 00:34:29,375 --> 00:34:32,200 Aten��o, relev�, deem uma volta. 285 00:34:32,250 --> 00:34:33,650 N�o esque�am do port de bras. 286 00:34:33,700 --> 00:34:35,700 Se eu n�o voltar, continuem. 287 00:34:38,625 --> 00:34:40,625 O que est� fazendo aqui? 288 00:34:40,800 --> 00:34:42,375 Senti sua falta. 289 00:34:42,475 --> 00:34:44,925 Queria ver voc�. Tudo bem? 290 00:34:48,550 --> 00:34:50,900 � claro que est� bem, seu bobo. 291 00:34:55,150 --> 00:34:56,775 S� que foi t�o de surpresa. 292 00:34:56,825 --> 00:35:00,250 N�o estava esperando voc�, e estou fedendo, me desculpe. 293 00:35:00,300 --> 00:35:03,150 N�o, n�o est�. Nunca cheira mal. 294 00:35:04,800 --> 00:35:06,675 Que mentiroso! 295 00:35:08,075 --> 00:35:09,375 Venha c�. 296 00:35:16,700 --> 00:35:18,350 Est�dio. 297 00:35:21,200 --> 00:35:23,125 - Pode esperar 15 minutos? - Sim. 298 00:35:23,175 --> 00:35:24,950 - Da� vou ter terminado. - OK. 299 00:35:25,075 --> 00:35:28,600 - Vou tomar um banho r�pido. - OK, claro. 300 00:35:28,850 --> 00:35:32,350 - N�o precisa se banhar pra mim. - Voc� � esquisit�o. 301 00:35:32,422 --> 00:35:34,675 - Sim, um pouquinho. - Meu esquisit�o. 302 00:35:34,725 --> 00:35:36,400 - Certo. - J� volto. 303 00:35:36,450 --> 00:35:37,750 - OK. - OK. 304 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 OK, onde est�o? 305 00:35:40,800 --> 00:35:43,850 Relev�, pra cima. 306 00:35:44,175 --> 00:35:47,125 Olhando pra frente. Girem. 307 00:35:49,950 --> 00:35:52,550 E pernada... para cima. 308 00:35:56,675 --> 00:35:59,250 FORMUL�RIOS DISPON�VEIS PE�A AT� SEXTA-FEIRA 309 00:36:00,350 --> 00:36:02,775 V�o em frente e alonguem-se. 310 00:36:40,650 --> 00:36:42,475 �, j� ouvi essa... 311 00:36:43,750 --> 00:36:45,250 O que est� dizendo? 312 00:36:52,700 --> 00:36:55,725 Um, dois, 313 00:36:55,950 --> 00:36:58,050 tr�s, quatro, 314 00:36:58,425 --> 00:37:01,250 cinco, seis, 315 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 sete... 316 00:37:25,125 --> 00:37:27,350 Meu filho. 317 00:37:27,675 --> 00:37:29,400 Cara engra�ado. 318 00:37:57,850 --> 00:38:00,900 Voc� est� bonita pra caralho. 319 00:38:06,125 --> 00:38:07,475 Fale de novo. 320 00:38:08,475 --> 00:38:12,050 N�o precisa fazer isso. Pode fazer primeiro. Prontas? 321 00:38:12,100 --> 00:38:16,475 - Est�dio, aqui � Sabrina. - E um e fechem. 322 00:38:16,575 --> 00:38:18,650 - Oi, Sra. Nomad. - E dois, e... 323 00:38:18,700 --> 00:38:20,350 - Estamos fazendo... - �timo, sim. 324 00:38:20,400 --> 00:38:23,100 - Ser� neste s�bado. - Esperem. Recomecem. 325 00:38:23,300 --> 00:38:25,100 Mostre como fazer o giro que faz. 326 00:38:25,225 --> 00:38:27,775 - O rodopio. - Quer dizer... 327 00:38:27,850 --> 00:38:30,550 - Sim, n�o, mais elaborado. - Esse foi ruim. 328 00:38:30,700 --> 00:38:32,750 - Quer dizer... - Foi mais elaborado. 329 00:38:32,800 --> 00:38:34,775 Quer dizer esse aqui? 330 00:38:34,825 --> 00:38:37,100 Esse foi bonito, mas... 331 00:38:37,425 --> 00:38:39,325 - Sabe do que estou falando. - Eu sei. 332 00:38:43,900 --> 00:38:46,550 Eu consigo. Eu consigo. 333 00:38:46,675 --> 00:38:48,150 - Isso! - Pois �. Isso a�. 334 00:38:48,250 --> 00:38:51,125 - Amo quando � assim. - Assim como? 335 00:38:51,375 --> 00:38:54,250 N�o sei, est� sereno e animado, 336 00:38:54,300 --> 00:38:57,700 e... est� de bom humor 337 00:38:57,900 --> 00:38:59,400 e � agrad�vel. 338 00:38:59,550 --> 00:39:00,950 Esque�a. 339 00:39:01,125 --> 00:39:04,225 N�o quero esquecer. Estou alegre. 340 00:39:04,775 --> 00:39:06,150 Voc� est� alegre. 341 00:39:13,425 --> 00:39:14,725 Ei. 342 00:39:16,975 --> 00:39:19,875 - Vamos fazer algo. - N�s vamos fazer. 343 00:39:19,950 --> 00:39:21,750 Vou pegar voc� e voc� vai me pegar. 344 00:39:21,800 --> 00:39:25,375 N�o, vamos fazer algo que nunca fizemos antes. 345 00:39:25,925 --> 00:39:27,650 Vamos fazer algo normal, 346 00:39:27,700 --> 00:39:30,125 tipo ir ao shopping ou ir ao cinema. 347 00:39:30,175 --> 00:39:33,075 Algo... que se faz num encontro. 348 00:39:33,200 --> 00:39:35,075 Depois podemos nos pegar. 349 00:39:37,150 --> 00:39:40,200 - OK. - �? 350 00:39:41,300 --> 00:39:42,625 �. 351 00:39:42,725 --> 00:39:46,575 Se pra voc� est� bem, pra mim est� bem. 352 00:39:47,900 --> 00:39:50,400 Pobre Henry, deixe segurar sua m�o. 353 00:39:50,450 --> 00:39:52,900 N�o � pesada, cuido disso. Segure sua pr�pria m�o. 354 00:39:53,425 --> 00:39:56,750 Henry, quando seguro sua m�o assim, 355 00:39:56,825 --> 00:40:00,725 coloco meu bra�o em volta e me aconchego com voc�, 356 00:40:00,900 --> 00:40:04,325 - isso n�o sugere nada? - Sim, sugere, 357 00:40:04,375 --> 00:40:07,175 mas com minha sa�de, melhor nem pensar nisso! 358 00:40:08,300 --> 00:40:10,950 Acho que... 359 00:40:11,400 --> 00:40:14,050 Ela acha que voc� est� viajando? 360 00:40:14,800 --> 00:40:18,625 N�o sei. N�o. N�o contei nada pra ela. 361 00:40:18,675 --> 00:40:21,450 N�o importa, certo? N�o �? 362 00:40:25,875 --> 00:40:28,625 OK. Vejamos. 363 00:40:32,175 --> 00:40:35,275 Vou dizer que estou trabalhando at� tarde. 364 00:40:35,625 --> 00:40:39,300 Ela realmente n�o se importa, confie em mim. 365 00:40:40,275 --> 00:40:43,375 S� estou cansado de todas bobagens. 366 00:40:45,275 --> 00:40:47,200 Est� quase terminado. 367 00:40:47,650 --> 00:40:48,950 Ent�o... 368 00:40:49,050 --> 00:40:53,275 Por que n�o fazer isso o menos dram�tico poss�vel? 369 00:40:56,400 --> 00:41:01,250 - OK. S� me d� um momento. - OK. 370 00:41:17,125 --> 00:41:20,775 Vai, onde rola... � s� rolar. Vamos. 371 00:41:20,825 --> 00:41:23,350 - � muito grande, posso errar. - N�o vai. 372 00:41:24,275 --> 00:41:25,625 � s� deslizar. 373 00:41:27,775 --> 00:41:29,975 S� 1 segundo, eu vou... 374 00:41:39,675 --> 00:41:41,175 Al�? 375 00:41:43,150 --> 00:41:45,750 Desculpe, s� liguei pra avisar 376 00:41:45,800 --> 00:41:48,100 que ficarei preso trabalhando at� tarde hoje. 377 00:41:48,925 --> 00:41:52,050 S� sa� pra jantar e... 378 00:41:53,025 --> 00:41:55,200 j� tenho que voltar. 379 00:41:56,675 --> 00:41:58,925 Talvez tenha que trabalhar durante toda noite. 380 00:41:59,525 --> 00:42:01,250 Queria que soubesse. 381 00:42:04,900 --> 00:42:08,025 OK. Est� certo. 382 00:42:14,200 --> 00:42:18,225 Pensei que estivesse em casa. Onde voc� est�? 383 00:42:22,650 --> 00:42:24,675 Onde estou? 384 00:42:27,350 --> 00:42:29,525 Tive que trabalhar at� tarde, tamb�m. 385 00:42:29,850 --> 00:42:33,450 S� dei uma sa�da pra fazer uma boquinha, na verdade. 386 00:42:36,275 --> 00:42:38,475 No restaurante chin�s. 387 00:42:40,150 --> 00:42:43,575 E voc�? O que est� comendo? 388 00:42:49,425 --> 00:42:53,075 Comida chinesa tamb�m, que engra�ado. 389 00:42:53,500 --> 00:42:57,725 Eu... gosto do pato. 390 00:42:59,475 --> 00:43:01,425 Voc� tamb�m deveria pedir o pato. 391 00:43:05,325 --> 00:43:06,875 Mesmo? 392 00:43:08,500 --> 00:43:11,475 Deveria, n�o? E se eu n�o gostar de pato? 393 00:43:13,450 --> 00:43:15,900 Sempre � bom, n�o �? 394 00:43:16,075 --> 00:43:18,875 N�o sei. 395 00:43:30,375 --> 00:43:32,850 Estou pensando em levar este pato pra casa 396 00:43:32,900 --> 00:43:34,800 e dividir ele com voc�. 397 00:43:36,425 --> 00:43:38,500 Gostaria disso? 398 00:43:41,450 --> 00:43:45,400 N�o precisa pegar nada. Levarei o suficiente. 399 00:43:47,000 --> 00:43:49,150 Se perguntar pra mim, 400 00:43:49,375 --> 00:43:52,275 � delicioso demais pra n�o ser dividido. 401 00:44:10,675 --> 00:44:13,850 - A� est� voc�. - �, desculpe pela demora. 402 00:44:19,025 --> 00:44:21,300 N�o captei, n�o consigo entender. 403 00:44:21,350 --> 00:44:24,175 N�o, olhe... N�o sou eu, � ele. OK? 404 00:44:24,225 --> 00:44:25,850 Voc� sabe, ele � o rei do drama. 405 00:44:25,900 --> 00:44:28,100 Sim, mas... Por que ele se importa agora? 406 00:44:28,725 --> 00:44:31,825 Quem sabe? Sua suposi��o � t�o boa quanto a minha. 407 00:44:31,875 --> 00:44:35,050 S� estou falando pra n�o deixarmos isso 408 00:44:35,100 --> 00:44:38,325 se transformar numa grande cena, sem necessidade, por favor. 409 00:44:38,375 --> 00:44:42,900 S� temos mais algumas semanas. Podemos ficar frios at� l�? 410 00:44:43,150 --> 00:44:44,900 OK? 411 00:44:45,525 --> 00:44:47,425 OK, claro, mas n�o entendo. 412 00:44:47,500 --> 00:44:49,725 OK? Isso n�o faz nenhum sentido pra mim. 413 00:44:49,775 --> 00:44:51,100 Robert. 414 00:45:54,575 --> 00:45:55,875 Ent�o. 415 00:45:57,675 --> 00:45:58,975 Ent�o. 416 00:46:11,025 --> 00:46:12,325 Ent�o... 417 00:46:13,600 --> 00:46:15,425 Conseguiu sair do trabalho. 418 00:46:16,500 --> 00:46:17,850 Sim. 419 00:46:18,750 --> 00:46:20,775 E voc� tamb�m, pelo que vejo. 420 00:46:22,575 --> 00:46:24,625 Isso � bom. 421 00:46:24,925 --> 00:46:26,975 Aquelas longas horas... 422 00:46:27,975 --> 00:46:29,600 � muita coisa para perguntar. 423 00:46:31,775 --> 00:46:33,275 Sim. 424 00:46:34,300 --> 00:46:37,100 Realmente �. 425 00:46:37,775 --> 00:46:41,050 Pode ser bem cansativo, n�o concorda? 426 00:46:42,250 --> 00:46:45,475 Sim. Ora, claro que concordo. 427 00:46:46,750 --> 00:46:49,625 �s vezes, simplesmente tem que dizer... 428 00:46:50,100 --> 00:46:51,400 "foda-se". 429 00:46:55,100 --> 00:46:56,750 Foda-se. 430 00:47:35,100 --> 00:47:36,475 Ei. Pizza? 431 00:47:36,550 --> 00:47:38,675 Hoje n�o, Barry, obrigado. Estou apressado. 432 00:47:45,550 --> 00:47:47,425 Ei! Est� pronta? 433 00:47:48,250 --> 00:47:50,425 - Cliente? - Sim. 434 00:48:30,475 --> 00:48:33,050 RECEBENDO CHAMADA TRABALHO 435 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 "Ele tentou n�o chegar ao crep�sculo ou mais tarde, 436 00:48:47,675 --> 00:48:50,050 e permaneceu no p�tio, 437 00:48:50,100 --> 00:48:52,750 quieto e im�vel abaixo dos pinheiros, 438 00:48:52,800 --> 00:48:55,475 olhando para as cordiais e desbotadas paredes, 439 00:48:55,525 --> 00:48:58,250 o pequeno ret�ngulo de grama ressecada e imunda, 440 00:48:58,300 --> 00:49:02,225 onde seus filhos deram os primeiros passos. 441 00:49:02,550 --> 00:49:03,950 O vidro da janela..." 442 00:50:00,750 --> 00:50:03,600 "E ao aproximar-se do fim de sua t�rrida viagem..." 443 00:50:07,250 --> 00:50:08,950 Mary? 444 00:50:27,075 --> 00:50:28,375 Mary! 445 00:50:30,550 --> 00:50:31,900 O que aconteceu? 446 00:50:33,075 --> 00:50:35,925 Bem, voc� caiu no sono, isso que aconteceu! 447 00:50:38,975 --> 00:50:40,550 Me desculpe. 448 00:50:40,600 --> 00:50:43,600 Desculpe. N�o tenho dormido nada. 449 00:50:43,650 --> 00:50:45,425 Tenho trabalhado muito. 450 00:50:45,500 --> 00:50:47,600 Qual foi a �ltima coisa que ouviu eu dizer? 451 00:50:47,650 --> 00:50:50,250 - Qual foi? - "Alguma coisa" desbotada? 452 00:50:50,425 --> 00:50:53,025 Imundo... citrus... 453 00:50:53,075 --> 00:50:56,100 Foi t�o... Foi belo, me desculpe. 454 00:50:56,250 --> 00:50:57,800 Preciso descansar, 455 00:50:57,850 --> 00:51:01,650 da� prometo que compensarei voc� amanh�. 456 00:51:02,225 --> 00:51:05,450 Podemos ir a qualquer lugar, podemos fazer qualquer coisa. 457 00:51:06,075 --> 00:51:09,450 Desculpe. Eu gostei, realmente me envolveu. 458 00:51:09,525 --> 00:51:11,187 Era bom. 459 00:51:11,250 --> 00:51:14,825 Havia uma... uma casa. 460 00:51:16,425 --> 00:51:17,900 Era... 461 00:51:19,175 --> 00:51:21,100 Sinto muito, Robert. 462 00:51:21,250 --> 00:51:23,300 Desculpe. 463 00:51:25,225 --> 00:51:26,725 Desculpe. 464 00:51:30,550 --> 00:51:32,200 S�rio? 465 00:51:33,850 --> 00:51:36,100 Se sente-se confort�vel deixando a casa assim, 466 00:51:36,150 --> 00:51:37,825 suponho que possa. 467 00:51:38,250 --> 00:51:41,050 Certo. Falamos depois, tchau. 468 00:51:41,400 --> 00:51:43,300 Por Deus. Que foi? 469 00:51:43,550 --> 00:51:44,950 Droga. 470 00:51:45,200 --> 00:51:48,550 - Lucy, o que est� fazendo? - Me d� o telefone! Solte! 471 00:51:48,600 --> 00:51:51,050 N�o! N�o! Voc� enlouqueceu? 472 00:51:51,125 --> 00:51:54,125 N�o, n�o creio nisso. D� o telefone e da� vou saber. 473 00:51:54,175 --> 00:51:56,550 Saber o qu�? O que est� tentando saber? 474 00:51:58,025 --> 00:52:00,575 O que voc� quer saber? 475 00:52:02,250 --> 00:52:03,625 S�... Est� fazendo uma cena. 476 00:52:03,675 --> 00:52:05,550 Me diga o que quer saber, e eu falo. 477 00:52:05,650 --> 00:52:08,475 N�o me interessa! S� me d� o telefone! 478 00:52:08,525 --> 00:52:10,250 Talvez eu deixe ver meu telefone, 479 00:52:10,300 --> 00:52:12,700 mas primeiro tem que falar o que est� procurando. 480 00:52:15,250 --> 00:52:16,925 Est� saindo com outra? 481 00:52:18,125 --> 00:52:20,225 N�o! 482 00:52:21,000 --> 00:52:23,900 N�o. N�o. 483 00:52:24,000 --> 00:52:26,925 N�o, claro que n�o. � disso que se trata? 484 00:52:31,800 --> 00:52:34,450 Mal vi voc� na �ltima semana. 485 00:52:34,575 --> 00:52:37,050 Mal conversamos no telefone. 486 00:52:37,150 --> 00:52:39,500 Liguei e sei que me direcionou pra caixa postal. 487 00:52:39,550 --> 00:52:41,375 N�o. 488 00:52:42,050 --> 00:52:46,675 Escute, primeiro, pe�o desculpa. Est� certa. 489 00:52:46,725 --> 00:52:49,300 Essa �ltima semana estive muito ocupado 490 00:52:49,350 --> 00:52:50,700 e negligenciei voc�. 491 00:52:50,750 --> 00:52:52,225 O trabalho tem sido exigente. 492 00:52:52,275 --> 00:52:54,375 Sempre � nesta �poca, mas mais do que isso, 493 00:52:54,425 --> 00:52:58,950 a visita de meu filho adicionou grande stress em casa. 494 00:52:59,900 --> 00:53:02,100 Ela sempre fica assim antes dele chegar. 495 00:53:02,150 --> 00:53:04,775 Ela... Ela... quer que tudo esteja perfeito. 496 00:53:04,825 --> 00:53:06,700 Fica ligando, fazendo exig�ncias. 497 00:53:06,750 --> 00:53:08,850 Na verdade, era ela me falando 498 00:53:08,900 --> 00:53:10,950 pra comprar novas roupas de cama. 499 00:53:11,000 --> 00:53:12,400 Olhe. 500 00:53:12,850 --> 00:53:14,875 Era com quem eu estava falando. 501 00:53:17,100 --> 00:53:19,775 Ent�o, agora est� comendo ela? 502 00:53:19,950 --> 00:53:22,550 Se dando conta que isso foi um grande erro? 503 00:53:24,550 --> 00:53:26,450 Credo! 504 00:53:26,600 --> 00:53:28,675 At� parece! 505 00:53:28,975 --> 00:53:30,550 Meu filho est�... Que horas s�o? 506 00:53:30,650 --> 00:53:34,200 Neste momento, ele provavelmente deve estar saindo da aula, 507 00:53:34,375 --> 00:53:36,925 indo pra casa pra fazer as malas. 508 00:53:37,025 --> 00:53:38,475 Amanh� cedo, 509 00:53:38,575 --> 00:53:42,525 ele e a namorada v�o pegar um trem pra c�. 510 00:53:42,575 --> 00:53:45,775 Ele vai... Eles v�o ficar conosco por 3 dias, 511 00:53:45,825 --> 00:53:49,775 e nesses 3 dias, n�o vai ter muitas not�cias minhas. 512 00:53:49,825 --> 00:53:52,675 Vamos passar um per�odo bacana, calmo, 513 00:53:52,750 --> 00:53:56,650 e vai ser nossa �ltima vez como uma fam�lia. 514 00:54:00,300 --> 00:54:01,800 A pr�xima vez que ele visitar, 515 00:54:01,850 --> 00:54:05,975 ele vai visitar a mim... e voc�. 516 00:54:07,525 --> 00:54:10,025 Ele vai embora na segunda, 517 00:54:10,450 --> 00:54:13,300 e direi pra minha esposa que acabou, 518 00:54:13,375 --> 00:54:16,575 e ficaremos juntos, finalmente. 519 00:54:16,700 --> 00:54:19,125 Sem nada pra esconder. 520 00:54:25,450 --> 00:54:27,600 Dou minha palavra. 521 00:54:31,800 --> 00:54:36,600 Vai se sentir bem boba daqui poucos dias. 522 00:54:37,275 --> 00:54:39,875 Vai pedir desculpa pra mim. 523 00:54:44,775 --> 00:54:47,300 E voc� vai ser muito feliz. 524 00:54:55,225 --> 00:54:57,425 Deixe levar voc� pra casa. 525 00:54:57,800 --> 00:54:59,375 Por favor? 526 00:55:21,350 --> 00:55:23,175 Ei. 527 00:55:30,325 --> 00:55:33,375 N�o posso entrar agora. Ainda estou... 528 00:55:34,025 --> 00:55:36,750 Lucy... Mas que droga, Lucy. 529 00:55:37,275 --> 00:55:38,900 Lucy! 530 00:55:50,925 --> 00:55:52,600 Mas que droga. 531 00:56:19,450 --> 00:56:20,975 Oi. 532 00:56:26,900 --> 00:56:28,500 Ei. 533 00:57:33,300 --> 00:57:36,200 Eles se odeiam. Precisa entender isso. 534 00:57:36,775 --> 00:57:38,325 Eu adoraria que se separassem. 535 00:57:38,375 --> 00:57:41,650 Isso seria um puta al�vio, como... 536 00:57:41,975 --> 00:57:43,875 Isso vai ser divertido. 537 00:57:43,925 --> 00:57:46,425 Na real, estou empolgado que vai conhecer eles. 538 00:57:46,550 --> 00:57:48,775 Gostaria que voc� estudasse, 539 00:57:48,825 --> 00:57:52,125 tipo, olhar atentamente ambos, 540 00:57:52,200 --> 00:57:54,300 e se me vir fazendo algo como eles, 541 00:57:54,400 --> 00:57:57,300 agora ou no futuro, 542 00:57:57,550 --> 00:58:00,900 n�o s� quero que me fale, mas que me d� um soco no rosto. 543 00:58:00,950 --> 00:58:03,175 OK? Sacou? Falo s�rio. 544 00:58:03,225 --> 00:58:05,825 - Sabe que n�o vou fazer isso. - N�o... Falo s�rio. 545 00:58:05,875 --> 00:58:07,975 Estou pedindo pra voc�, estou implorando. 546 00:58:09,825 --> 00:58:12,575 Vamos, vou mostrar. Feche o punho e da�... 547 00:58:12,750 --> 00:58:16,575 "N�o, Joel. N�o, Joel." 548 00:58:16,650 --> 00:58:17,975 Assim n�o, s� a m�o. 549 00:58:18,025 --> 00:58:20,025 "N�o, Joel. Isso foi como seu pai. 550 00:58:20,175 --> 00:58:21,950 Isso foi como sua m�e." 551 00:58:25,550 --> 00:58:27,850 N�o sei... Ele ainda � vegetariano? 552 00:58:27,975 --> 00:58:29,575 Pois se for, ela provavelmente �. 553 00:58:29,625 --> 00:58:34,300 N�o, acho que ele come s� carne agora. 554 00:58:34,375 --> 00:58:36,900 Embora eu n�o saiba o que ele disse sobre ela. 555 00:58:37,050 --> 00:58:40,575 Sabe que ele vai ficar muito brabo comigo se esqueci. 556 00:58:40,975 --> 00:58:42,825 Vamos fingir. 557 00:58:42,875 --> 00:58:46,350 Vamos fazer ambos e agir como se soub�ssemos. 558 00:58:46,425 --> 00:58:48,875 Se voc� n�o mencionar, n�o ser� nada de mais. 559 00:58:49,000 --> 00:58:51,300 Isso � cruel. OK. 560 00:58:52,425 --> 00:58:56,325 Certo, vou pegar a carne. Pegue couve-de-bruxelas 561 00:58:56,375 --> 00:58:59,600 ou algo que me d� gases pelo resto da noite. 562 00:59:08,500 --> 00:59:10,375 Como est�, parceiro? 563 00:59:10,975 --> 00:59:14,525 Bem, parceiro, s� vou precisar de mais 1 ou 2 minutos aqui. 564 00:59:20,500 --> 00:59:24,025 - Como est�, parceiro? - S� dando uma olhada. 565 00:59:37,050 --> 00:59:38,500 Ei. 566 00:59:45,550 --> 00:59:47,650 Ela vai deixar voc�. 567 00:59:51,200 --> 00:59:52,500 Quem vai? 568 00:59:53,525 --> 00:59:58,300 Quando seu filho chegar, ela vai contar. 569 00:59:59,175 --> 01:00:01,575 E n�o h� nada que possa fazer pra parar ela. 570 01:00:28,625 --> 01:00:31,900 A carne fica pro outro lado. Atr�s de voc�. 571 01:00:34,125 --> 01:00:35,425 O qu�? 572 01:00:36,800 --> 01:00:38,275 Est� olhando pro lado errado. 573 01:00:38,325 --> 01:00:42,125 A carne que vai pegar... est� atr�s de voc�. 574 01:00:43,650 --> 01:00:45,900 Tem algu�m a�? 575 01:00:46,225 --> 01:00:49,125 Onde est�? Atr�s de mim? N�o estou vendo? 576 01:00:50,625 --> 01:00:52,100 - Aqui tamb�m n�o. - Certo. 577 01:00:52,200 --> 01:00:54,575 - Estranho. - �. 578 01:01:03,750 --> 01:01:05,400 - Oi. - Oi. J� se decidiram? 579 01:01:05,450 --> 01:01:09,150 Sim. Quero quatro peitos de frango org�nico. 580 01:01:09,200 --> 01:01:11,375 - � claro. - Obrigada. 581 01:01:46,125 --> 01:01:47,500 Ol�. 582 01:01:47,925 --> 01:01:49,800 Venha c�. 583 01:01:49,925 --> 01:01:53,775 Olhe pra voc�. Puxa! 584 01:01:54,675 --> 01:01:55,975 - Oi. - Oi. 585 01:01:56,025 --> 01:01:57,400 - Parece que a conhe�o. - �. 586 01:01:57,450 --> 01:01:59,925 - Ei. - E a�, malandro. 587 01:02:00,275 --> 01:02:02,050 Pai. � isso a�. 588 01:02:02,175 --> 01:02:03,875 Bom ver voc�. Estou feliz que veio. 589 01:02:03,925 --> 01:02:05,900 - Ol�. - Oi, Erin. 590 01:02:06,075 --> 01:02:07,750 Estou feliz em conhecer voc�. 591 01:02:07,825 --> 01:02:10,575 Vou tentar n�o dizer nada que envergonhe meu filho, 592 01:02:10,625 --> 01:02:13,900 mas... ele expressou grande afei��o por voc�. 593 01:02:13,975 --> 01:02:15,950 Ela sabe que a amo. Pois �. 594 01:02:16,050 --> 01:02:17,350 Bacana. 595 01:02:17,625 --> 01:02:19,225 Bem, o segredo foi revelado. 596 01:02:20,050 --> 01:02:22,900 N�o � um segredo. N�o guardo segredos. 597 01:02:24,575 --> 01:02:26,650 � um prazer conhecer voc�. Seja bem-vinda. 598 01:02:26,700 --> 01:02:28,075 Obrigada por me receberem. 599 01:02:28,125 --> 01:02:31,025 O jantar est� quase pronto. Preparei um pouco de tudo. 600 01:02:31,100 --> 01:02:34,775 Desculpe, n�o pude lembrar se era vegetariana ou n�o, 601 01:02:34,825 --> 01:02:38,225 ent�o comprei de tudo e preparei todas as op��es. 602 01:02:38,275 --> 01:02:40,925 - Bem, eu falei cinco... - �timo, est� bem. 603 01:02:40,975 --> 01:02:43,525 �... S�rio, como bastante e como de tudo, 604 01:02:43,575 --> 01:02:46,600 ent�o vou comer um prato de cada op��o. 605 01:02:46,675 --> 01:02:48,950 Obrigada. Erin, isso � ador�vel. 606 01:02:58,650 --> 01:03:00,200 - Que tal uma bebida? - Claro. 607 01:03:00,250 --> 01:03:02,950 - Vou... Vou abrir um vinho. - �timo, obrigada. 608 01:03:06,800 --> 01:03:08,725 Vamos deixar as malas no seu quarto. 609 01:03:10,325 --> 01:03:12,925 - Deus! - Ei, voc� precisa relaxar. 610 01:03:12,975 --> 01:03:15,650 - Por qu�? O que estou fazendo? - Jesus. 611 01:03:16,325 --> 01:03:17,725 Ela parece bem bacana. 612 01:03:17,775 --> 01:03:19,275 - Sim. - �. 613 01:03:19,325 --> 01:03:23,025 - E bela. - �, muito. 614 01:03:23,725 --> 01:03:26,550 - Bem, ele � um cara boa-pinta. - �. 615 01:03:28,850 --> 01:03:31,200 Ele tem uma m�e bonita. 616 01:04:01,975 --> 01:04:03,625 Ei. 617 01:04:04,025 --> 01:04:06,050 - O que foi? - Nada. 618 01:04:06,150 --> 01:04:07,650 O que aconteceu? Est� bem? 619 01:04:07,700 --> 01:04:10,925 - Sim, estou. Sim. - OK. 620 01:04:17,675 --> 01:04:19,175 Tamb�m n�o sei pra onde vai. 621 01:04:19,250 --> 01:04:21,500 Sempre pude comer bastante. 622 01:04:21,575 --> 01:04:23,850 Quer dizer, sei que algum dia terei problema, 623 01:04:23,900 --> 01:04:26,375 mas por enquanto vou tirar vantagem disso. 624 01:04:26,475 --> 01:04:28,575 Especialmente quando a comida est� t�o boa. 625 01:04:28,625 --> 01:04:31,500 Por favor, por favor... Estou contente que gostou. 626 01:04:31,800 --> 01:04:34,375 - Voc� tamb�m cozinha? - N�o. 627 01:04:34,425 --> 01:04:37,725 Quer dizer, o suficiente pra sobreviver. 628 01:04:37,825 --> 01:04:39,625 Mas nada que se compare ao seu filho. 629 01:04:40,100 --> 01:04:43,225 - Ele � um �timo cozinheiro. - N�o... 630 01:04:43,750 --> 01:04:45,950 - Mesmo? - Mesmo! 631 01:04:46,300 --> 01:04:49,700 �, n�o sabiam? Ele � o melhor. 632 01:04:50,050 --> 01:04:53,200 N�o, n�o � nada. Ela... Voc� tem padr�es baixos. 633 01:04:53,250 --> 01:04:55,325 Ei. Obrigada. 634 01:04:55,375 --> 01:04:57,125 - M�e, n�o �... - Espere. 635 01:04:57,200 --> 01:04:58,500 OK. 636 01:04:58,850 --> 01:05:00,200 - � s�rio? - Quieta. 637 01:05:00,375 --> 01:05:02,575 O que est� dizendo? Est� maluco. 638 01:05:03,100 --> 01:05:04,400 N�o, n�o escutem ele. 639 01:05:07,825 --> 01:05:09,375 Vamos fazer um brinde. 640 01:05:11,975 --> 01:05:13,575 Excelente ideia. 641 01:05:14,825 --> 01:05:17,325 - Quem... Quem precisa mais? - Um pouquinho. 642 01:05:19,100 --> 01:05:21,550 - Sim? - Sim, por favor. 643 01:05:32,275 --> 01:05:34,150 A voc�s dois. 644 01:05:36,600 --> 01:05:38,475 Estamos felizes por conhec�-la, Erin. 645 01:05:38,625 --> 01:05:42,000 - Obrigada. - E em ter voc�s em nosso lar. 646 01:05:42,075 --> 01:05:45,200 Sim. Pois �. � isso mesmo. 647 01:05:47,700 --> 01:05:50,075 - Bem colocado. - Obrigado. 648 01:05:59,625 --> 01:06:02,200 Ent�o... Acho que compreendi tudo. 649 01:06:03,375 --> 01:06:06,675 - Voc� cozinha e voc� come. - Sim. 650 01:06:06,725 --> 01:06:09,125 � desse jeito que voc�s dois funcionam. 651 01:06:09,175 --> 01:06:10,475 T�o bem. 652 01:06:10,525 --> 01:06:12,625 O que funcionar, serve. � o que digo. 653 01:06:14,850 --> 01:06:18,125 Bem, foi bacana. 654 01:06:19,675 --> 01:06:21,100 Sim. 655 01:06:22,100 --> 01:06:25,450 Ele parece feliz. Ela � �tima. 656 01:06:31,100 --> 01:06:34,075 N�o sabia que ele cozinhava. Voc� sabia? 657 01:06:36,075 --> 01:06:37,400 Sim. 658 01:06:38,825 --> 01:06:40,925 Talvez, n�o sei. 659 01:06:47,450 --> 01:06:49,425 Acho que logo vamos descobrir. 660 01:06:51,050 --> 01:06:52,350 Sim. 661 01:07:01,025 --> 01:07:03,425 Amanh�, certo? 662 01:07:04,500 --> 01:07:06,350 Vamos descobrir amanh�. 663 01:07:10,300 --> 01:07:11,700 Sim. 664 01:07:21,500 --> 01:07:23,025 Boa noite. 665 01:07:26,775 --> 01:07:28,075 Boa noite. 666 01:07:53,400 --> 01:07:54,700 Oi. 667 01:07:54,750 --> 01:07:56,400 - Bom dia. - Bom dia. 668 01:07:57,475 --> 01:08:00,475 Tem caf� pronto e ovos mexidos, 669 01:08:00,550 --> 01:08:03,000 mas j� devem estar frios. 670 01:08:03,475 --> 01:08:05,125 Certo... 671 01:08:05,525 --> 01:08:07,100 Por qu�? Que horas s�o? 672 01:08:07,225 --> 01:08:10,375 - Rec�m passou das 11:00. - Nossa, eu estava cansada. 673 01:08:11,325 --> 01:08:14,650 - Onde est� Mary? - N�o sei direito. 674 01:08:15,125 --> 01:08:17,475 Ela disse que tinha algumas obriga��es. 675 01:08:18,025 --> 01:08:19,950 Tenho certeza que logo vai voltar. 676 01:08:20,250 --> 01:08:23,050 - Que tal um caf�? - Sim. 677 01:08:24,625 --> 01:08:27,425 Acho que... Acho que devo acordar Joel. 678 01:08:27,500 --> 01:08:28,875 N�o, n�o, n�o. 679 01:08:29,850 --> 01:08:31,625 Vamos deixar ele dormir. 680 01:08:34,600 --> 01:08:38,600 Tenho certeza que eles mal dormem com todos seus estudos. 681 01:08:39,650 --> 01:08:40,950 Aqui est�. 682 01:08:41,150 --> 01:08:43,450 - Obrigada. - De nada. 683 01:08:45,825 --> 01:08:49,225 Qual faculdade você frequentou? Quero dizer, você fez faculdade? 684 01:08:49,275 --> 01:08:51,250 N�o lembro se Joel me contou ou n�o. 685 01:08:51,300 --> 01:08:54,175 Na verdade, n�o. Eu... 686 01:08:55,400 --> 01:09:00,275 N�o levava as coisas a s�rio naquela idade. Na sua idade. 687 01:09:01,075 --> 01:09:03,600 Eu... Eu tinha outras ideias. 688 01:09:03,650 --> 01:09:05,600 - Coisas. - Mesmo? 689 01:09:08,050 --> 01:09:10,200 M�sica. 690 01:09:11,200 --> 01:09:13,250 Achava que talvez... 691 01:09:15,150 --> 01:09:19,275 Tocava muita m�sica. Maioria no teclado, piano. 692 01:09:20,650 --> 01:09:22,350 Estava pensando sobre isso. 693 01:09:22,400 --> 01:09:25,400 Conclu� que Joel teve aulas quando era crian�a. 694 01:09:27,675 --> 01:09:30,025 Bem, quero ouvir. Toque alguma coisa. 695 01:09:31,600 --> 01:09:32,975 N�o! 696 01:09:33,400 --> 01:09:35,500 Aqueles dias est�o distantes. 697 01:09:35,700 --> 01:09:37,875 Aquele treco � uma prateleira agora. 698 01:09:39,025 --> 01:09:41,325 Se n�o fosse t�o pesado, j� n�o estaria aqui. 699 01:09:41,625 --> 01:09:45,800 Ent�o, quando conheceu Mary, era um m�sico? 700 01:09:47,175 --> 01:09:51,500 H� muito, muito tempo. 701 01:09:55,075 --> 01:09:57,225 Vendi gato por lebre pra ela. 702 01:09:59,175 --> 01:10:00,700 Bem, todos mudamos. 703 01:10:03,375 --> 01:10:04,975 Sim. 704 01:10:07,325 --> 01:10:08,950 � uma pena. 705 01:10:11,075 --> 01:10:14,075 Bem... O que se pode fazer? 706 01:10:19,600 --> 01:10:20,900 N�o caia nas bobagens dele. 707 01:10:23,800 --> 01:10:26,050 N�o depois de tantos anos delas, n�o quando... 708 01:10:27,700 --> 01:10:30,250 Estamos t�o perto. 709 01:10:30,800 --> 01:10:34,375 Voc� est� t�o perto de finalmente se libertar. 710 01:10:34,425 --> 01:10:39,175 N�o, mas n�o posso fazer isso. �... N�o... Estou confusa. 711 01:10:40,125 --> 01:10:41,875 Estou confusa. 712 01:10:41,925 --> 01:10:44,300 E meu filho est� aqui com sua namorada. 713 01:10:44,350 --> 01:10:47,100 - N�o � uma boa hora. - Mary, me escute. 714 01:10:48,425 --> 01:10:51,000 � uma boa hora. 715 01:10:51,300 --> 01:10:53,450 - � a �nica hora. - N�o. 716 01:10:53,500 --> 01:10:56,425 � sua chance, � agora. OK? 717 01:10:56,650 --> 01:11:00,850 Sou eu ou ele, e nem sequer estou brincando desta vez, OK? 718 01:11:00,900 --> 01:11:02,500 Precisa fazer uma escolha. 719 01:11:04,050 --> 01:11:05,475 Agora! 720 01:11:09,025 --> 01:11:12,900 Mas antes de fazer essa escolha, precisa considerar algo. 721 01:11:13,275 --> 01:11:15,025 Esse homem que ele est� sendo agora, 722 01:11:15,075 --> 01:11:18,850 esse... esse novo "ele", que de repente, ap�s anos, 723 01:11:19,150 --> 01:11:22,375 virou o Sr. Ideal, bem na semana que se sentiu amea�ado, 724 01:11:22,425 --> 01:11:25,200 quando ele soube que ia perder voc�... 725 01:11:27,225 --> 01:11:28,550 � o verdadeiro "ele"? 726 01:11:30,075 --> 01:11:31,800 Se n�o for esse o caso, 727 01:11:31,850 --> 01:11:34,000 ent�o sabe que � apenas uma quest�o de tempo 728 01:11:34,050 --> 01:11:36,700 at� que o verdadeiro "ele" apare�a de novo. 729 01:11:38,200 --> 01:11:41,675 O homem que n�o suportava at� recentemente. 730 01:11:43,300 --> 01:11:45,225 E dessa vez... 731 01:11:46,500 --> 01:11:48,525 estar� encarando isso sozinha. 732 01:11:52,150 --> 01:11:55,350 Totalmente sozinha, eu juro. Me mudo, se precisar. 733 01:11:58,225 --> 01:12:01,775 Voc� nunca mais vai me ver. 734 01:12:03,725 --> 01:12:05,500 Ter a mim pra poder chorar. 735 01:12:06,775 --> 01:12:09,100 Ter a mim pra amar voc�. 736 01:12:09,675 --> 01:12:11,975 N�o at� que tome sua decis�o. 737 01:12:20,300 --> 01:12:22,125 A� est� ela. 738 01:12:24,075 --> 01:12:25,600 Ol�. 739 01:12:26,675 --> 01:12:28,400 - Ol�. - Oi, m�e. 740 01:12:31,000 --> 01:12:33,625 Rec�m tomaram o caf� da manh�, se consegue acreditar. 741 01:12:33,925 --> 01:12:36,925 Quando foi a �ltima vez que acordou ao meio-dia? 742 01:12:37,150 --> 01:12:39,450 Nossa, sinto falta daquela �poca. 743 01:12:39,950 --> 01:12:41,475 - Est� bem? - Sim. 744 01:12:41,525 --> 01:12:44,075 Ei, est�vamos ouvindo sobre a banda cover. 745 01:12:44,425 --> 01:12:46,275 Era horr�vel. 746 01:12:46,850 --> 01:12:49,275 Achava que dev�amos nos chamar "Os A�ougueiros". 747 01:12:55,500 --> 01:12:59,350 Ent�o... Vai ser isto? Pijamas o dia inteiro? 748 01:13:00,875 --> 01:13:02,550 V�o voltar pra cama agora? 749 01:13:02,600 --> 01:13:04,600 Ou v�o comer um lanche na hora da janta? 750 01:13:04,650 --> 01:13:07,225 - O que vai ser? - N�o, n�s vamos fazer o jantar. 751 01:13:07,275 --> 01:13:09,975 E quando digo "n�s", obviamente quero dizer "ele". 752 01:13:10,700 --> 01:13:12,400 � verdade? 753 01:13:12,700 --> 01:13:14,050 S�rio? 754 01:13:14,925 --> 01:13:17,300 - Claro. Por que n�o? - Que bom. 755 01:13:20,575 --> 01:13:22,925 Bem, acho que... 756 01:13:23,225 --> 01:13:25,450 Vou levar Erin pra fazer compras comigo. 757 01:13:25,650 --> 01:13:26,950 Sim? 758 01:13:27,075 --> 01:13:30,400 E se precisar de ajuda pra cozinhar, seu pai pode... 759 01:13:30,500 --> 01:13:31,800 Pare! 760 01:13:31,950 --> 01:13:34,150 - Pare com isso. - O qu�? O que posso fazer? 761 01:13:34,300 --> 01:13:37,100 N�o sei. Nos diga voc�. 762 01:13:37,200 --> 01:13:38,900 O que pode fazer? 763 01:13:45,675 --> 01:13:48,000 - Divirtam-se. Certo? - Certo. 764 01:14:00,325 --> 01:14:01,950 Quer alguma coisa pra beber? 765 01:14:02,000 --> 01:14:04,800 Um refrigerante, algo assim? 766 01:14:11,575 --> 01:14:12,900 O qu�? 767 01:14:43,275 --> 01:14:45,925 - Ei. - Ei. 768 01:15:02,400 --> 01:15:03,950 Ent�o... 769 01:15:10,325 --> 01:15:12,525 Parece que voc� e a mam�e est�o se dando bem. 770 01:15:15,025 --> 01:15:17,025 Isso acontece. 771 01:15:20,450 --> 01:15:21,925 Mesmo? 772 01:15:23,400 --> 01:15:25,175 Eventualmente. 773 01:15:27,375 --> 01:15:28,950 � legal. 774 01:15:45,450 --> 01:15:48,100 Estou aproveitando bastante. 775 01:15:48,850 --> 01:15:51,050 Queria conhecer voc� faz tempo. 776 01:15:53,525 --> 01:15:55,925 Quer dizer... Joel, ele ama voc�, sabe? 777 01:15:56,500 --> 01:15:59,425 Eu sei. Mas � bacana ouvir. 778 01:16:00,575 --> 01:16:03,825 Ele n�o � o melhor em se abrir. Pelo menos comigo. 779 01:16:04,225 --> 01:16:06,925 Bem, que homem �? 780 01:16:07,300 --> 01:16:08,875 Mas que... 781 01:16:14,900 --> 01:16:16,950 Com licen�a. 782 01:16:25,925 --> 01:16:27,950 O que foi aquilo? 783 01:16:28,250 --> 01:16:29,800 N�o, est�... Est� tudo bem. 784 01:16:29,850 --> 01:16:32,800 - Ela sibilou pra voc�? - Est� tudo bem. 785 01:16:32,925 --> 01:16:35,500 - Isso � insano. - Est� tudo bem. Est� tudo bem. 786 01:16:37,050 --> 01:16:38,350 Estou indo. 787 01:16:41,600 --> 01:16:43,400 - Ol�. - Oi. 788 01:16:43,450 --> 01:16:45,825 � uma vis�o. N�o tem que tocar a campainha. 789 01:16:45,875 --> 01:16:47,325 - Pode ir entrando. - OK. 790 01:16:47,375 --> 01:16:49,325 E Mary? Precisa de ajuda com as sacolas? 791 01:16:49,375 --> 01:16:51,150 N�o, n�o precisa. Ela saiu. 792 01:16:51,250 --> 01:16:54,525 Saiu? Ok, bem, pode entrar. 793 01:16:55,850 --> 01:16:58,775 S� um pouco, � ela. Ol�! 794 01:17:01,100 --> 01:17:03,800 OK. Certo, espere... 795 01:17:05,075 --> 01:17:06,925 Deixe eu subir. S� um pouco. 796 01:17:10,500 --> 01:17:12,200 - Ei. - Oi. 797 01:17:14,475 --> 01:17:15,825 - Aquilo foi esquisito. - �. 798 01:17:15,875 --> 01:17:17,975 - O que foi aquilo? - N�o sei. 799 01:17:18,375 --> 01:17:20,875 O que foi? O que aconteceu agora? 800 01:17:21,025 --> 01:17:23,750 Algo esquisito aconteceu l� fora, agora. 801 01:17:23,950 --> 01:17:26,225 Espere. O que quer dizer com "esquisito"? 802 01:17:26,375 --> 01:17:28,525 Por qu�? Do que est� falando? 803 01:17:30,050 --> 01:17:31,475 OK. 804 01:17:34,100 --> 01:17:35,550 OK. 805 01:17:40,325 --> 01:17:41,725 OK. 806 01:17:59,850 --> 01:18:01,200 Onde est� a mam�e? 807 01:18:01,450 --> 01:18:03,425 N�o, n�o me engane. Onde est� a mam�e? 808 01:18:03,550 --> 01:18:04,850 Ela vai chegar logo. 809 01:18:04,950 --> 01:18:08,200 - Logo? Aonde ela foi? - N�o sei. 810 01:18:08,700 --> 01:18:10,075 Diga aonde ela foi. 811 01:18:10,125 --> 01:18:12,700 Juro por Deus, vou dar uma surra em voc�. 812 01:18:12,925 --> 01:18:14,600 Tudo que podemos fazer � esperar. 813 01:18:15,825 --> 01:18:17,375 N�o, Joel! 814 01:18:19,525 --> 01:18:22,575 Voc� � um traidor de merda. Sabe disso, certo? 815 01:18:24,550 --> 01:18:26,900 Voc� sabe disso, certo? 816 01:18:28,825 --> 01:18:30,325 Sim. 817 01:20:12,575 --> 01:20:17,425 Sei que est� brabo com ele, mas... tamb�m cometo erros. 818 01:20:18,450 --> 01:20:21,325 Me desculpe, nunca vai saber o quanto eu lamento. 819 01:20:24,700 --> 01:20:26,475 Estragamos as coisas, 820 01:20:28,325 --> 01:20:30,300 mas n�o somos pessoas ruins. 821 01:20:34,750 --> 01:20:36,125 OK. 822 01:21:26,175 --> 01:21:27,475 Por favor? 823 01:21:29,725 --> 01:21:31,975 N�o, n�o preciso sentar. Estou bem aqui. 824 01:21:32,875 --> 01:21:34,825 O que aconteceu com sua m�o? 825 01:21:37,350 --> 01:21:40,000 Por favor. Por favor, sentem-se. 826 01:21:40,500 --> 01:21:42,425 Estou pedindo pra voc�. Por favor. 827 01:21:42,475 --> 01:21:44,850 S� n�o sei por qu�. Quer dizer, j� saquei. 828 01:21:45,850 --> 01:21:48,250 O papai � um mentiroso e traidor de merda, 829 01:21:48,325 --> 01:21:49,700 e est� largando ele. 830 01:21:49,825 --> 01:21:52,150 Finalmente encheu o saco, certo? 831 01:21:58,100 --> 01:21:59,525 Sim, certo. 832 01:22:02,700 --> 01:22:05,225 - OK. - N�o, mas n�o... Por favor. 833 01:22:05,275 --> 01:22:09,600 � minha vez de falar. Ent�o pode sentar? Porra! 834 01:22:13,150 --> 01:22:14,450 Droga. 835 01:22:14,750 --> 01:22:16,975 Entendi. OK? 836 01:22:17,075 --> 01:22:21,175 Entendi, � pior pra voc� do que � pra todos outros. 837 01:22:23,200 --> 01:22:25,500 E me desculpe. 838 01:22:26,425 --> 01:22:28,075 Nunca vai saber o quanto lamento, 839 01:22:28,150 --> 01:22:31,600 e tenho certeza que nunca vai perdoar ele ou eu. 840 01:22:32,150 --> 01:22:35,275 Por isso quis esperar pra contar quando estivesse aqui, 841 01:22:35,400 --> 01:22:36,800 pra conversarmos cara a cara, 842 01:22:36,850 --> 01:22:41,300 e voc� estaria com algu�m que ama e que ama voc�. 843 01:22:42,075 --> 01:22:45,600 - Ent�o, deixe dizer que... - S� 1 segundo. 844 01:22:45,650 --> 01:22:47,600 Estavam planejando me contar isso? 845 01:22:47,825 --> 01:22:50,300 Estavam esperando at� que eu chegasse aqui? 846 01:22:52,450 --> 01:22:54,525 Ent�o... Por que todo show? 847 01:22:54,625 --> 01:22:56,750 Tipo, por que voc�s... 848 01:22:57,725 --> 01:23:00,150 agiriam desse jeito? Assim! 849 01:23:00,200 --> 01:23:02,850 Tipo, por que agem como se estivessem felizes juntos? 850 01:23:05,575 --> 01:23:08,150 OK. N�o est�vamos fingindo. 851 01:23:08,200 --> 01:23:10,950 N�o, n�o, n�o pode falar nada pra mim. 852 01:23:11,025 --> 01:23:13,775 N�o. Porque nada disso � verdade. 853 01:23:15,550 --> 01:23:18,750 Voc� � igual a ele. S�o os mesmos hip�critas. 854 01:23:18,800 --> 01:23:20,100 Voc�s me d�o nojo. 855 01:23:20,200 --> 01:23:21,625 - Joel. - Joel. 856 01:23:21,675 --> 01:23:26,225 N�o. Fodam-se suas mentiras e seu mundo de falsidade. 857 01:23:27,750 --> 01:23:29,675 N�o, Joel! 858 01:23:29,725 --> 01:23:31,875 Porra... � tudo falso. � bobagem. 859 01:23:31,950 --> 01:23:33,650 - Querido! - N�o, n�o. 860 01:23:33,700 --> 01:23:35,350 - � bobagem. � bobagem. - Pare! 861 01:23:35,400 --> 01:23:38,150 Foda-se. Vou pegar suas coisas. Vamos sair deste lugar. 862 01:23:40,825 --> 01:23:42,350 Deus. 863 01:23:46,500 --> 01:23:47,975 Bem... 864 01:23:49,250 --> 01:23:50,800 Jesus! 865 01:23:50,875 --> 01:23:53,775 Voc�... Voc� tem que fazer algo. 866 01:23:55,525 --> 01:23:57,400 N�o podemos deixar ele sair assim. 867 01:23:57,450 --> 01:23:59,650 Nunca mais veremos ele. 868 01:24:04,550 --> 01:24:06,425 Mas ele est� certo. 869 01:24:11,475 --> 01:24:13,450 Vamos, est� fazendo cera. Precisamos ir. 870 01:24:13,500 --> 01:24:16,475 - � o mais r�pido que posso. - Bem... 871 01:24:16,850 --> 01:24:19,975 - Quer mesmo sair assim? - Sim. Est� de sacanagem? 872 01:24:20,500 --> 01:24:25,150 Precisamos ir agora, Erin. Tipo, imediatamente. 873 01:24:32,375 --> 01:24:33,950 Porra. 874 01:24:42,925 --> 01:24:44,300 Ei. 875 01:24:46,675 --> 01:24:49,825 - Amor, est� tudo bem. - N�o. 876 01:24:49,950 --> 01:24:52,500 Desculpe. 877 01:24:52,925 --> 01:24:56,400 Desculpe. Amado... 878 01:29:28,050 --> 01:29:29,750 FR�GIL 879 01:31:30,025 --> 01:31:33,025 Desculpe, n�o consigo parar de pensar em voc�. 880 01:31:34,000 --> 01:31:37,075 Alguma chance de acharmos algum tempo durante o dia? 881 01:32:14,600 --> 01:32:19,600 Tradu��o, sincronia e revis�o: MaximoPoder